正在阅读: 40余名中外专家京城聚首 齐力推动“中医药文化走出去”

40余名中外专家京城聚首 齐力推动“中医药文化走出去”

2019-01-02 16:59来源:光明中医

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  为进一步推动优秀传统文化走出去,开展国内外优秀文化交流,加强我国优秀传统文化中的代表——中医药文化与世界的互动,推动和构建人类命运共同体,2018年12月29日,中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会第一次筹备会在北京召开。本次筹备会汇聚了全国多所知名医科大学与外国语学院专家学者、医学与外语类核心期刊主编、外籍中医针灸师及翻译家、多家翻译企业负责人等共40余人出席会议。

40余名中外专家京城聚首 齐力推动“中医药文化走出去”

  中国中医药研究促进会常务副会长兼秘书长高武细心聆听专家汇报

  中医药文化是中国优秀传统文化中不可或缺的关键组成部分,是中国人重要的文化基因之一,此次会议围绕“中医药文化如何走出去的问题”,为委员会的定位与发展厘清了思路、搭建平台,并为其第一次大会的召开奠定了坚实的基础。

40余名中外专家京城聚首 齐力推动“中医药文化走出去”

  共40余名中外专家聚首京城 进行跨界交流

  “我们要挖掘文学里的医学、医学里的文学,在翻译时保证中医药自身的语言特色”,河北师范大学外国语学院李正栓教授在谈及专委会构思时说道,他指出“中医传统文化对外翻译与传播工作恰逢其时”,专业委会工作确保政治正确,整合医学界、外语界、企业界等多方优势资源,对促进中医文化的世界传播将起到重要推动作用。

40余名中外专家京城聚首 齐力推动“中医药文化走出去”

  河北师范大学外国语学院李正栓教授在谈及专委会构思

  “委员会将着力于世界医药翻译与国际交流,促进中国医药与世界医药技术的多领域、多层次和多形式的交流,打造出有利于国家外交战略实施和中国医药文化创新发展的开放式创新平台”,西南医科大学教授李孝英就专业委员会定位、发展目标,以及专委会在申请、备案、策划、目标、期刊发行等方面的筹备情况及拟解决的关键问题与任务进行了详述。

40余名中外专家京城聚首 齐力推动“中医药文化走出去”

  西南医科大学教授李孝英主持了本次会议

  北京语言大学许明教授则表示,接下来专业委会或将于2019年四月中下旬在北京语言大学召开首届成立大会暨首届中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播研讨会,并就成立大会的具体安排和工作计划提出设想。南方医科大学李清华教授、广西医科大学周红霞教授、西南交通大学俞森林教授分别就专业委会会员及单位会员招募、组织管理、网站建设等事宜提出了工作方案。

40余名中外专家京城聚首 齐力推动“中医药文化走出去”

  中国中医药研究促进会蔡建淮副秘书长宣读了关于传统文化翻译与国际传播专业委会筹备组成立的正式批文,并由此拉开会议序幕。

  除了对于专委会筹备事宜进行讨论,在分议题讨论及交流发言环节,来自外语、传播、医学等多领域的专家们,还进行了一场跨界讨论,就国内中医药高校人才储备与培养、中医药传统文化外译的特点与策略、传播与接受的要点与难点,以及国际上目前研究概况与发展趋势等诸多问题展开了深入细致的讨论。

40余名中外专家京城聚首 齐力推动“中医药文化走出去”

  会上讨论气氛热烈,专家们认真聆听彼此的观点、并悉心讨教。

  “中医技术在全世界推广的现状很好,中医药事业在一带一路上是大有前途的,”山西中医药大学雷鸣院长在发言时表达了自己对专委会的期待,希望其能为中医药事业出台相关翻译标准,培养优秀的翻译队伍。此外,山东大学刘振前教授、北京大学医学部李俊博士、北京中医药大学国学院周晓菲副教授等多位专家学者和翻译企业负责人也都对中医药如何走出去的问题进行了交流。

  现场不乏国际友人的身影,美国针灸师欧阳珊婷(Shelley Ochs)博士来到现场,就自身经验对委员会发展提出意见,她认为目前一部分的翻译相对模式化,她在发言中举例到:“比如,我们翻译‘养生’这个词用中文规律来说常用‘health cultivation’这个词,可有一个背景很多人会忽略,那就是欧美在20世纪70年代出现过‘wellness movement’(全面健康运动),因此相对来说在理解上对于外国人会更容易些”,她表示,要传播中医药文化的精华需从历代经典、名老中医的著作入手,尝试通过中西合作的方式制造文化沟通的场景,突破固有的翻译模式。

40余名中外专家京城聚首 齐力推动“中医药文化走出去”

  “本次会议立足最具有中国特色的中医药文化,探索中外互通之桥梁,可谓意义深远,具有重要的现实意义与学术价值”,中国中医药研究促进会常务副会长兼秘书长高武在总结时指出,接下来委员会要积极发挥本会专家资源优势,促进新时代中国医药文化与世界文化交流,加强人才梯队培养与国际化研究团队的组建,深入对中医药文献的整理和研究,促进祖国传统医药及其科技的发展,优化中国中医药及其它传统文化翻译策略与国际传播路径,协同振兴、弘扬我国的中医药事业。(柠檬)

[责编:张梦凡]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平出席中央政法工作会议并发表重要讲话

  • 青藏线上的父子“摆渡人”

独家策划

推荐阅读
人工智能是当前科技发展的热点,也是世界经济与社会发展的重要杠杆。作为上海理工大学机器智能研究院发起人,张建伟教授在会上介绍,未来人工智能将与机器人、智能制造走向更深度的融合。
2019-01-17 09:16
据悉,电子显微镜是一类纳米乃至皮米级的材料结构分析工具,中心此次采用的电镜分辨率可达50皮米以下,可以方便灵活地获得综合的高分辨率微尺度信息,将观察的尺度精确到原子量级。未来,这台电镜将在化学学科、物理学科、材料学科、电子学科、机械学科和考古学科等多个学科方向开展研究。
2019-01-17 09:16
“随着国家经济、医疗水平的发展,近些年新生儿死亡率逐年降低,人均期望寿命不断延长。首都医科大学附属北京友谊医院骨科主治医师齐峥嵘表示,健康的重要性已广受认可,但实际上参加运动公众的比例并不高。
2019-01-17 09:14
受国家卫生健康委疾控局委托,近日,中国健康教育中心召开全国儿童青少年近视防控核心信息专家研讨会。在2018年8月30日教育部等八部门印发关于《综合防控儿童青少年近视实施方案》中要求,医疗卫生机构建立视力档案。
2019-01-17 09:14
应运而生的“示范基地”,选自湖南省14个市州地市级医院,负责将研究中心的适宜技术与成果、基地的优势技术,“推送”到县和乡镇医院,实现技术与成果“下沉”的最大化。依托湘雅医院骨科建立的“湖南省关节外科临床医学研究中心”,着力推动关节外科常见疾病的早期诊断和治疗,革新常见关节外科多发病的临床诊疗技术。
2019-01-17 09:13
记者近日在内蒙古包头市中科智能科技有限公司数字化车间内采访时看到,一台六轴工业机器人精准控制托盘不断倾斜、转动,最后将托盘放入成品装置中。据了解,工业机器人关节越多,柔性和精准度越高,对于伺服电机本体的功率密度、运动精度、响应速度、短时过载能力都要求很高。
2019-01-17 09:12
他们发现1号染色体和18号染色体上的尼安德特等位基因与颅骨球形减少有关,并影响参与神经发生和髓鞘形成的两个基因表达。该发现表明,将化石头骨数据与古基因组学和神经成像技术结合起来,可以揭示现代人类颅骨形态的独特发育机制。
2019-01-17 09:12
冬季的青海海西,一颗火流星从天狼星和猎户座间呼啸而过。之所以说天狼星是冬季夜空的主角星之一,是因为它亮度很高,即使在灯火辉煌的城市中心也清晰可见。天狼星为大犬座α星,是除太阳外全天最亮的恒星,目视星等达-1.45等,稍暗于金星与木星。
2019-01-17 09:09
天文学界出现了一位新晋“网红”——快速射电暴(FRB)。“CHIME望远镜视场宽、灵敏度高、时间分辨率高,三者兼顾,找到了一个较好的平衡点,成为了其观测快速射电暴的绝招。
2019-01-17 09:07
庞之浩介绍,月球上昼夜间温差达到几百摄氏度,要保证嫦娥三号搭载的各种仪器设备正常工作,就必须依靠强大的热控系统。人们知道,煤化工、炼油厂及天然气化工厂排出的废气中含有硫,火电厂、水泥窑炉等排出的烟气含有硝,是大气的一个主要污染源。
2019-01-17 09:06
中国农科院院长、中国工程院院士唐华俊16日在该院2019年工作会议上透露,备受瞩目的国家作物种质库新库建设正在强力推进中,项目拟于2019年3月开工建设;建成后将成为设计容量达150万份的世界最大规模作物种质资源国家库,实现我国作物种质资源全覆盖集中长期保存。
2019-01-17 09:05
英国《自然·遗传学》杂志15日在线发表的一项大型研究称,美国癌症中心展开了大规模癌症晚期患者临床数据和基因组数据评估,结果显示癌细胞的突变水平与患者接受检查点抑制剂治疗后的存活率相关。
2019-01-17 09:04
据物理学家组织网报道,美国国家航空航天局(NASA)“新视野”号探测器团队15日发布了其飞越太阳系边缘小天体“天涯海角”时拍摄的影像,显示了“天涯海角”旋转起舞时的翩跹模样。
2019-01-17 09:03
“十日并出,草木焦枯”,后羿射日的传说脍炙人口。研究小组利用位于智利的阿塔卡马毫米波阵列大型射电望远镜,在距离地球146.4光年远的位置发现了名为HD98800的四星系统,星系边缘有富含气体和尘埃的圆形原始行星盘。
2019-01-17 09:02
云南晶能公司在印度的太阳能光伏取水示范工程,村民不仅有了干净水喝,耕地灌溉用水也有了着落。中国企业援建的太阳能光伏取水示范项目,给他们引来了清泉,两个村1200名村民有了干净水喝,810公顷的耕地灌溉用水也有了着落。
2019-01-17 09:01
英国《自然》杂志16日发表了一项材料学最新成果:英国帝国理工学院团队报告了一种全新人造超材料——强度增加但质量依旧较轻,这种材料是利用多向晶格,并结合3D打印技术制成,而其中新型晶格则是根据强金属合金的基本原理设计的。
2019-01-17 09:01
英媒称,人类在月球上种植的植物首次发出嫩芽,这为我们建立能产生食物和空气的月球基地铺平了道路。据英国《每日电讯报》网站1月15日报道,1月15日,重庆大学在重庆举办嫦娥四号生物科普试验载荷新闻发布会,公布了棉花种子成功发芽的照片。
2019-01-17 08:57
近日,由百度公司和中关村创业大街联合打造的全国首家“百度大脑创新体验中心”在中关村创业大街揭幕。百度大脑创新体验中心是百度大脑开设的第一家“线下体验店”,吸引了众多对AI有兴趣的企业和大众前来体验。
2019-01-17 08:57
目前工业上大规模制备氢气离不开高温高压以及目标产物的提纯。实验结果显示,通过对催化剂的设计和电极结构的优化,EWGS反应在常温常压条件下实现了99.99%的高纯氢制备。
2019-01-17 08:54
28载隐姓埋名,填补我国原子核理论的空白,实现了氢弹突破和武器化——于敏,我国著名核物理学家,对我国科技自主创新能力的提升和国防实力的增强作出了开创性贡献。
2019-01-16 15:02
加载更多